This post describes the GnuPG pinentry process and provides a script which automatically chooses between a terminal or graphical interface based on the PINENTRY_USER_DATA environment variable.

A neat introduction to the way pinentry works. (Or seems to work, I have not done my due diligence here)